Mungkin yang udah lihat anime Nodame Cantabile, sudah tidak asing lagi dengan lagu ini. Yap, ini salah satu soundtracknya. Udah lama suka lagu ini, bahkan pernah saya jadikan ringtone. Tapi, saya baru-baru ini aja iseng nyari arti liriknya. Kira-kira begini lirik dan artinya.
Koi ga setsunai to
Sugu soba de kizuita ano yoru
Datte hoka no dare yori
Anata no koto wo shitteru kara
Itsumo no sarigenai
Yasashisa sae kono mune wo shimetsuketeku
Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
Tsutaerarenai you don't understand
I'm so in love with you
"Genki nai yo ne?" to
Anata kara iwareta shunkan
Namida kakusu AKUBI de
"Nebusoku ka na?" tte ii wake shita
Ichiban taisetsu na
Hito ni uso wo kasaneteku... ima no watashi
Mainichi mainichi mune ga kurushii kara
Ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru wo koe
Hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
Modoreru no nara ii no ni...
I'm so in love with you
"AISHITERU" to tsugetara kitto
Mou nidoto egao ni wa modorenai kamo shirenai
Keredo mo tomodachi no mama tsukuriwarai wa
Kore ijyou, watashi dekinai kara
HONTO wa HONTO wa zutto suki datta no
Itsudemo itsudemo aishi tsuzuketa no
Anata ni anata ni dodoketai kimochi wo
Aoi sora he to sasayaita
I'm so in love with you
Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
Donna ni donna ni tsuyoku omotte ite mo
Tsutaerarenai you don't understand
I'm so in love with you
TRANSLATE
Love is so sad
I realized it that night you were next to me
Cause better than anybody else,
I know you so well
Even your casual kindness
Makes my chest tighten
This, this close I'm watching you
Why, why are we only friends?
No matter how, no matter how strong my feelings are
They don't reach you. You don't understand
I'm so in love with you
"You're not feeling too good?"
you said, and in that moment
I yawned to hide my tears
"Lack of sleep, maybe?" was my excuse
The lies to my most important person
Keep piling up�c that's the current me
Every day, every day, my heart is in pain
Countless, Countless sleepness nights overcome
That first, that first day we met
It'd be so great if I could return to it
I'm so in love with you
If I confess that "I love you"
I probably won't be able to smile again
But to continue as friends, with fake smiles
I can't take take it any more
The truth is, the truth is I always loved you
Always, always, I kept loving you
To you, to you I want to send these feelings
I whisper them to the blue sky
I'm so in love with you
This, this close I'm watching you
Why, why are we only friends?
No matter how, no matter how strong my feelings are
They don't reach you. You don't understand
I'm so in love with you
Semoga bermanfaat ya :D
Maknanya dalam juga ^^
Source: http://www.animelyrics.com/anime/nodame/konnanichikakude.htm
Koi ga setsunai to
Sugu soba de kizuita ano yoru
Datte hoka no dare yori
Anata no koto wo shitteru kara
Itsumo no sarigenai
Yasashisa sae kono mune wo shimetsuketeku
Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
Tsutaerarenai you don't understand
I'm so in love with you
"Genki nai yo ne?" to
Anata kara iwareta shunkan
Namida kakusu AKUBI de
"Nebusoku ka na?" tte ii wake shita
Ichiban taisetsu na
Hito ni uso wo kasaneteku... ima no watashi
Mainichi mainichi mune ga kurushii kara
Ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru wo koe
Hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
Modoreru no nara ii no ni...
I'm so in love with you
"AISHITERU" to tsugetara kitto
Mou nidoto egao ni wa modorenai kamo shirenai
Keredo mo tomodachi no mama tsukuriwarai wa
Kore ijyou, watashi dekinai kara
HONTO wa HONTO wa zutto suki datta no
Itsudemo itsudemo aishi tsuzuketa no
Anata ni anata ni dodoketai kimochi wo
Aoi sora he to sasayaita
I'm so in love with you
Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
Donna ni donna ni tsuyoku omotte ite mo
Tsutaerarenai you don't understand
I'm so in love with you
TRANSLATE
Love is so sad
I realized it that night you were next to me
Cause better than anybody else,
I know you so well
Even your casual kindness
Makes my chest tighten
This, this close I'm watching you
Why, why are we only friends?
No matter how, no matter how strong my feelings are
They don't reach you. You don't understand
I'm so in love with you
"You're not feeling too good?"
you said, and in that moment
I yawned to hide my tears
"Lack of sleep, maybe?" was my excuse
The lies to my most important person
Keep piling up�c that's the current me
Every day, every day, my heart is in pain
Countless, Countless sleepness nights overcome
That first, that first day we met
It'd be so great if I could return to it
I'm so in love with you
If I confess that "I love you"
I probably won't be able to smile again
But to continue as friends, with fake smiles
I can't take take it any more
The truth is, the truth is I always loved you
Always, always, I kept loving you
To you, to you I want to send these feelings
I whisper them to the blue sky
I'm so in love with you
This, this close I'm watching you
Why, why are we only friends?
No matter how, no matter how strong my feelings are
They don't reach you. You don't understand
I'm so in love with you
Semoga bermanfaat ya :D
Maknanya dalam juga ^^
Source: http://www.animelyrics.com/anime/nodame/konnanichikakude.htm
Comments
Post a Comment